很多人都在问：

        为什么双排键没有中文显示？

        为什么双排键的说明书翻译得让人一头雾水？

        为什么双排键的很多深层原理和操作方法，都没有正儿八经的中文翻译？

        ……

        “语言无高低，文化无贵贱”，我就是想客观地从一个业余翻译的角度，讲一讲不同语言、不同文化之间的差异，以及这种差异带来了哪些困扰，并且如何解决这些困扰。
 

        1. 汉语的语素问题 

        造成以上问题的最深层次原因，是由于汉语的文字是所谓“语素文字”，它和日语、朝鲜语等表音文字不同。而且汉语的发音和书写是两套不同的体系。汉语的文字是所谓“语素文字”，在某种角度讲，和古老的“象形文字”一样，是表意的。而日语、朝鲜语等表音文字则是表示语音的文字。表音文字的一个字位表示一个音位或者音位的组合。所以咱们的汉语从字面上很难看出读音是什么。

        对于有些舶来词，很难在中文里找到恰当合适的，既能描述其意思，又能短小精悍的字词，去拼合起来加以描述。如果完全抛弃单字的含义，只用读音去拼，大家都觉得别扭。这就是摆在我们这些翻译面前的最大难题。
 

        2. 翻译的规范性问题 

        双排键相关理论经验的翻译中更是充斥着大量的这种问题。首先，没有一个官方的、足够权威的组织机构来确定这些术语的中文词语，这导致每个人或每个机构翻译出来的东西都不一样，得不到统一规范；其次，这种翻译工作时间紧任务重，翻译员们也没时间深思熟虑，反复斟酌每个字词句的最合理翻译；再次，汉字的信息化处理确实比表音文字和字母文字要复杂一些，尤其是琴这种嵌入式处理器场合。

        3. 语言使用习惯 

        手机的正常操作使用都是日常英语词汇，不涉及专业领域，主流系统面板几乎所有的英语词汇在中文都有明确的翻译。而和乐器相关的部分属于专业英语词汇，中文中本身就未必有对应的翻译，强行翻译成中文，你也未必看懂。

        4. 成本问题 

        为了降低研发和生产成本。和手机比，电子琴总销量低了很多，中国销量占比不大。琴里一般都有英文、法文，意大利文，是因为这几个语种的地区销量都比中国大。日本这几个牌子除非厂家适配，否则，我们常人有几个能去改得了人家的硬件去汉化？汉化是能做到的，厂家出于各种考虑愿不愿意而已。

        5. 资源匮乏 

        部分日本品牌也有中文显示 , CASIO CTK-7320 , CTK-7300, CTK-6320, CTK-6300都支持中文显示。大多数低价位产品不支持中文，因为屏幕是定制屏幕，显示内容非常有限。高端琴点阵屏幕理论上完全可以支持中文，但是这些产品在中国的销量相对还是太小了，不足以打动厂家。

而国内的双排键的厂家占比本身比较小，因此活跃用户自然也会较少。活跃在论坛的用户不够多，所以自然资源也会较少。

        6. 硬件问题 

        国外品牌的双排键的系统是封闭的系统，没有第三方汉化的可能，除非有人能破解固件，重新刷固件。总之，想要将双排键完全汉化，需要多方面的努力，不单单是没有人去翻译的问题，我们依然任重而道远！